国内産業機器製造メーカーより、米国向け洗浄装置の取扱説明書の制作をご依頼いただきました。
支給いただいた日本語原稿からまずは英語原稿を作成いたします。以前からお付き合いのあるクライアントなので、弊社では同社専用の英訳データベースを管理しており、それを活用して対訳表を作成することが可能です。その工程により、表現が統一された高品質な英語翻訳を、低コスト、短納期で対応することが可能になります。
ご依頼はPDF納品ですが、後日、印刷製本の予定があるとのことで、印刷を前提とした版下を編集いたしました。サイズは北米では一般的なレターサイズで編集し、過去の同社制作データから品質の良い図面イラストやアイコンを活用することで、良質で統一感のある誌面を組み上げております。
「短期納品」希望の案件で、英訳、版下編集、さらにお客さま都合による追加修正がありながらも、約1ヵ月での納品を実現しております。
仕様：PDF納品（レターサイズ） / 12ページ / モノクロ
2023年 5月 制作