AIによる自動翻訳は日本語独特の言い回しや固有名詞に弱く、例えば商品名や人名などを誤訳する可能性があります。

翻訳作業のみのご依頼にも対応可能です。
一般的な翻訳専門会社と異なり、弊社では「そのテキストが最終的にどうレイアウトされるか」の構造を理解することができます。
納品後、スムーズに作業いただけるよう、事前に擦り合わせのうえ、ご希望の納品形態で対応させていただきます。
また、弊社の翻訳実績は機械関連が中心です。
専門性の高い分野（不動産、医療、法律関係など）については、対応できない場合もあります。

料金は言語の種類や文字量、専門性、重複する文章の多さなどによって変動いたします。
その為、日本語版の完成後、都度お見積りいたします。

英語、中国語、韓国語などは日本語版から直接翻訳できますが、その他の言語は一度「日本語→英語翻訳（マスター作成）」を経て、「英語→多言語」へと翻訳いたします。
そうすることで品質が安定し、コストも抑えられるケースもあります。

【英語版を作成したい場合】
①日本語版が既にある
　→ 日本語版の内容を確認 → 英語に翻訳

②日本語版が存在しない
　→ 日本語版を制作 → 英語に翻訳

【多言語展開をしたい場合】
③英語版が既にある
　→ 英語版の内容を確認 → 多言語に翻訳

④英語版が存在しない
　→ ①または②を経て英語版を制作 → 多言語に翻訳

A4サイズで制作した日本語版の版下データを、例えばレターサイズなどにリサイズすることができます。
最終的な海外版の仕様など、詳細はヒアリングの際に取り決めさせていただきます。

対応できます。
アラビア語など右から左方向に記述する言語（RTL言語）の場合は、ページ送りも右から左に変更する必要があります。
その為、版下データの制作費も翻訳料金と一緒にお見積りいたします。

通常のお見積りでは印刷用PDFをお渡しすることができます。編集データが必要な場合、別途お見積りが必要です。
以下のページもご参照ください。

＞ 編集データの譲渡について
＞ 中間生成物について